Понять русскую музыку — значит также столкнуться с её лексикой. Мы собрали 157 терминов — музыкальные формы, традиционные инструменты, православная богослужебная лексика, термины славянского фольклора, роли консерватории, технические обороты письма. Каждая статья даёт слово на кириллице, его транслитерацию, французский эквивалент и краткое определение. Поиск ниже фильтрует в реальном времени — введите слово по-русски, по-французски или по-английски.
ТЕМА
Русский музыкальный глоссарий
157 русских музыкальных терминов с переводом и определениями.
Опера
Opera
Opéra
Музыкально-драматическое произведение для сцены, с голосами и оркестром.
Симфония
Simfoniya
Symphonie
Крупная оркестровая форма из нескольких частей, как правило четырёх.
Концерт
Kontsert
Concerto
Произведение для солиста (солистов) с оркестром, чередование диалога и виртуозности.
Соната
Sonata
Sonate
Инструментальное сочинение из нескольких частей для одного или двух инструментов.
Балет
Balet
Ballet
Хореографический спектакль на специально написанную музыку, часто в нескольких актах.
Увертюра
Uvertyura
Ouverture
Вступительная оркестровая пьеса оперы, балета или сюиты.
Интермедия
Intermediya
Intermède
Короткая пьеса между двумя актами или двумя сценами более крупного произведения.
Прелюдия
Prelyudiya
Prélude
Короткая свободная инструментальная пьеса, часто открывающая цикл.
Этюд
Etyud
Étude
Пьеса для технического упражнения, ставшая самостоятельным концертным жанром (Скрябин, Рахманинов).
Ноктюрн
Nokturn
Nocturne
Инструментальная пьеса ночного, лирического, романтического настроения.
Скерцо
Scherzo
Scherzo
Быстрая часть, часто в трёхдольном размере, игривого или ироничного характера.
Фуга
Fouga
Fugue
Строгое полифоническое сочинение на тему, повторяемую в имитации.
Вариация
Variatsiya
Variation
Изменённое повторение темы, часто в виде цикла (Рахманинов, «Рапсодия на тему Паганини»).
Рапсодия
Rapsodiya
Rhapsodie
Свободное сочинение, часто вдохновлённое народными мелодиями.
Кантата
Kantata
Cantate
Произведение для солистов, хора и оркестра на повествовательный текст («Александр Невский» Прокофьева).
Оратория
Oratoriya
Oratorio
Крупное вокально-оркестровое произведение, часто на религиозный сюжет, без сценического воплощения.
Литургия
Liturgiya
Liturgie
Полная православная церковная служба, положенная на музыку (Рахманинов, соч. 31, Чайковский, соч. 41).
Всенощное бдение
Vsenochtchnoïe bdeniïe
Vêpres
Вечерняя православная служба, вершиной которой является «Всенощное бдение», соч. 37, Рахманинова.
Знаменный распев
Znamenny raspev
Chant znamenny
Традиционное русское православное богослужебное пение, одноголосное, записанное невмами.
Осмогласие
Osmoglasiye
Octoéchos
Система восьми ладов православного пения, унаследованная от Византии.
Партесное пение
Partesnoïe peniïe
Chant partesnaia
Многоголосное вокальное пение на несколько голосов, введённое в XVII веке киевской школой.
Хор
Khor
Chœur
Многоголосный вокальный ансамбль, центральный элемент православной традиции.
Бас профундо
Bas profundo
Basse profonde
Очень низкий русский мужской голос, характерный для православного хора.
Балалайка
Balalaïka
Balalaïka
Трёхструнный инструмент семейства лютневых с треугольным корпусом, эмблема России.
Домра
Domra
Domra
Русская лютня с круглым корпусом и тремя или четырьмя струнами, родственница балалайки.
Гусли
Gusli
Gousli
Русская средневековая горизонтальная арфа, инструмент былин и народных сказителей.
Баян
Bayan
Bayan
Русский хроматический кнопочный аккордеон с мощными мехами, виртуозный инструмент.
Гармонь
Garmon
Garmon
Небольшая русская диатоническая гармонь, популярная на деревенских праздниках.
Бандура
Bandura
Bandura
Щипковый струнный инструмент, эмблема Украины, сочетание лютни и арфы, на котором играют кобзари.
Кобза
Kobza
Kobza
Украинский предшественник бандуры, средневековая лютня эпических певцов.
Кобзарь
Kobzar
Kobzar
Слепой украинский эпический певец, хранитель исторических песен (дум).
Трембита
Trembita
Trembita
Деревянный альпийский рог украинских Карпат длиной до 4 метров, используемый гуцулами.
Цимбалы
Tsymbaly
Cymbalum
Струнный инструмент, по струнам которого ударяют молоточками, карпатская и цыганская традиция.
Дума
Douma
Douma
Украинская повествовательная эпическая песня, часто историческая или казачья.
Быльна
Bylina
Byline
Русская средневековая эпическая поэма, исполняемая нараспев, воспевающая легендарных героев.
Частушка
Tchastushka
Tchastouchka
Русское сатирическое народное четверостишие, исполняемое циклом.
Романс
Romans
Romance
Мелодия с фортепианным сопровождением, интимная форма русского «лида» (Глинка, Рахманинов).
Песня
Pesnya
Chanson
Народное или авторское вокальное произведение на поэтический текст.
Марш
March
Marche
Ритмичная пьеса в равномерном темпе, часто военного или церемониального характера.
Полонез
Polonez
Polonaise
Польский танец в трёхдольном размере, вошедший в русский репертуар XIX века.
Мазурка
Mazurka
Mazurka
Быстрый польский танец в трёхдольном размере, подхваченный Глинкой, а затем «Русскими балетами».
Вальс
Vals
Valse
Танец в трёхдольном размере, утвердившийся в императорской России начиная с Глинки.
Камаринская
Kamarinskaïa
Kamarinskaïa
Русский народный танец; также одноимённый оркестровый шедевр, написанный Глинкой в 1848 году.
Трепак
Trepak
Trepak
Быстрый русский казачий танец в двудольном размере, звучащий в «Щелкунчике».
Гопак
Hopak
Hopak
Виртуозный украинский казачий танец в двудольном размере, визитная карточка украинского фольклора.
Дирижёр
Dirijor
Chef d'orchestre
Музыкант, управляющий оркестром, центральная роль в русской симфонической жизни.
Композитор
Kompozitor
Compositeur
Создатель музыкальных произведений.
Скрипач
Skripatch
Violoniste
Музыкант, играющий на скрипке.
Пианист
Pianist
Pianiste
Музыкант, играющий на фортепиано.
Виолончелист
Violonchelist
Violoncelliste
Музыкант, играющий на виолончели.
Певец
Pevets
Chanteur
Исполнитель-мужчина (солист или хорист).
Певица
Pevitsa
Chanteuse
Исполнительница-женщина.
Баритон
Bariton
Baryton
Мужской голос, средний между тенором и басом.
Бас
Bas
Basse
Самый низкий мужской голос, русская традиция которого широко признана (Шаляпин, Нестеренко).
Сопрано
Soprano
Soprano
Самый высокий женский голос.
Меццо-сопрано
Mezzo-soprano
Mezzo-soprano
Женский голос, средний между сопрано и контральто.
Консерватория
Konservatoriya
Conservatoire
Высшее музыкальное учебное заведение. Санкт-Петербургская консерватория основана в 1862 году, Московская — в 1866-м.
Капелла
Kapella
Chapelle
Вокальный ансамбль при дворе или соборе; так же называется Императорская капелла Санкт-Петербурга.
Оркестр
Orkestr
Orchestre
Большой инструментальный ансамбль.
Квартет
Kvartet
Quatuor
Ансамбль из четырёх музыкантов. Струнный квартет — специальность Шостаковича (пятнадцать произведений).
Квинтет
Kvintet
Quintette
Ансамбль из пяти музыкантов, часто струнный квартет с фортепиано.
Трио
Trio
Trio
Ансамбль из трёх музыкантов; трио с фортепиано — фортепиано, скрипка, виолончель.
Могучая кучка
Moguchaïa kuchka
Puissant Petit Groupe
Название, данное критиком Стасовым «Пятёрке» в 1867 году.
Стасов
Stassov
Stassov
Владимир Стасов (1824-1906), музыкальный критик и историк, теоретик русского национализма в музыке.
Бельэтаж
Belétaj
Beletage
Первый балкон театра, этаж, называемый «бельэтаж».
Партер
Parter
Parterre
Места на первом этаже зала, перед сценой.
Ложа
Loja
Loge
Отдельное помещение в оперном зале.
Балалаечник
Balalaïechnik
Balalaïkiste
Музыкант, специализирующийся на балалайке.
Дуэт
Duet
Duo
Пьеса для двух исполнителей.
Секстет
Sekstet
Sextuor
Ансамбль из шести музыкантов.
Октет
Oktet
Octuor
Ансамбль из восьми музыкантов.
Тональность
Tonalnost
Tonalité
Основная гармоническая рамка произведения (до мажор, ре минор и т. д.).
Мажор
Major
Majeur
Лад с большой терцией, часто связываемый со светлым характером.
Минор
Minor
Mineur
Лад с малой терцией, часто связываемый с серьёзным или меланхоличным характером.
Гармония
Garmoniya
Harmonie
Наука об аккордах и их последовательности.
Мелодия
Melodia
Mélodie
Основная линия произведения, последовательность нот, образующая узнаваемый напев.
Ритм
Ritm
Rythme
Временная организация нот в такте.
Темп
Temp
Tempo
Скорость исполнения произведения (часто обозначается по-итальянски: Adagio, Allegro).
Полифония
Polifoniya
Polyphonie
Письмо в несколько самостоятельных переплетающихся голосов.
Контрапункт
Kontrapunkt
Contrepoint
Искусство написания нескольких наложенных друг на друга мелодических линий (образец — Бах).
Диссонанс
Dissonans
Dissonance
Интервал или аккорд, создающий напряжение, центральный у Скрябина и Шостаковича.
Цитата
Tsitata
Citation
Использование в произведении узнаваемого музыкального материала другого произведения.
Лейтмотив
Leitmotiv
Leitmotif
Повторяющийся музыкальный мотив, связанный с персонажем, темой или идеей.
Акт
Akt
Acte
Крупное деление оперы или балета.
Сцена
Stsena
Scène
Деление акта, драматическая единица.
Картина
Kartina
Tableau
Сцена, трактуемая как живописная картина, типичный приём Мусоргского.
Ария
Ariya
Aria
Сольный вокальный номер в опере, момент лирического излияния.
Речитатив
Retchitatif
Récitatif
Говорно-поющаяся часть оперы, повествование. Мусоргский делает из него натуралистический стиль.
Хоровод
Khorovod
Khorovod
Русский народный круговой танец, часто поющийся в кругу.
Свадебная
Svadebnaïa
Chanson de mariage
Жанр русского фольклора, ритуальное пение деревенской свадьбы.
Причет
Pritchet
Pleurnerie rituelle
Погребальный плач, исполняемый нараспев, фольклорный жанр.
Знамя
Znamya
Neume
Нотный знак знаменного пения, русский предок нотного стана.
Крюковая нотация
Kryukovaïa notatsiya
Notation kriouki
Русская средневековая система невменной нотации (крюки — это «крючки»).
Пеяние
Peyaniye
Chant monodique
Пение в один голос, древнейшая форма православного пения.
Антифон
Antifon
Antienne
Литургическая часть, исполняемая попеременно двумя хорами.
Тропарь
Tropar
Tropaire
Короткий православный богослужебный гимн в честь праздника или святого.
Кондак
Kondak
Kondakion
Длинный православный гимн, разработанная поэтическая и музыкальная форма.
Стихира
Stikhira
Stichère
Православный гимн, вставляемый между стихами псалмов.
Псалмодия
Psalmodiya
Psalmodie
Пропетое чтение псалмов за богослужением.
Иконостас
Ikonostas
Iconostase
Стена из икон, отделяющая алтарь от основной части храма, зрительная рамка православного пения.
Диакон
Diakon
Diacre
Церковный служитель, возглашающий ектении, низкий голос, очень заметный в службе.
Протодиакон
Protodiakon
Protodiacre
Первый диакон, известный своим исключительным басом.
Регент
Regent
Régent de chœur
Руководитель церковного хора в православной традиции.
Партитура
Partitura
Partition
Письменная запись музыкального произведения.
Нота
Nota
Note
Музыкальный знак, обозначающий высоту звука.
Клавир
Klavir
Réduction pour piano
Переложение оркестровой или оперной партитуры для фортепиано для изучения или репетиции.
Аранжировка
Aranjirovka
Arrangement
Адаптация произведения для другого инструментального состава.
Транскрипция
Transkriptsiya
Transcription
Переложение произведения для другого инструмента (Лист, Рахманинов как транскрибаторы Баха).
Оркестровка
Orkestrovka
Orchestration
Искусство распределения произведения между различными партиями оркестра (Римский-Корсаков — автор классического трактата).
Инструментовка
Instrumentovka
Instrumentation
Выбор инструментов в оркестровом сочинении.
Деление струнных
Deleniïe strunnykh
Divisi
Приём разделения партии струнных на несколько голосов.
Тутти
Tutti
Tutti
Фрагмент, в котором играет весь оркестр вместе.
Каденция
Kadentsiya
Cadence
Виртуозный сольный фрагмент концерта, часто без сопровождения.
Пианиссимо
Pianissimo
Pianissimo
Очень тихая динамика (pp).
Фортиссимо
Fortissimo
Fortissimo
Очень громкая динамика (ff).
Крещендо
Kreshchendo
Crescendo
Постепенное усиление громкости звука.
Диминуэндо
Diminuendo
Diminuendo
Постепенное ослабление громкости звука.
Аккорд
Akkord
Accord
Одновременное звучание нескольких нот.
Мажорный
Majornyi
Majeur (accord)
Аккорд на основе большой терции.
Минорный
Minornyi
Mineur (accord)
Аккорд на основе малой терции.
Каданс
Kadans
Cadence (harmonique)
Заключительная последовательность аккордов музыкальной фразы.
Модуляция
Modulyatsiya
Modulation
Смена тональности внутри произведения.
Период
Period
Période musicale
Большая уравновешенная музыкальная фраза, как правило из 8 или 16 тактов.
Тема
Tema
Thème
Основная мелодическая идея произведения.
Развитие
Razvitiye
Développement
Центральный раздел части сонатной формы, где темы преобразуются.
Реприза
Repriza
Réexposition
Возвращение главной темы после разработки в сонатной форме.
Форма сонаты
Forma sonaty
Forme sonate
Классическая структура из трёх разделов: экспозиция, разработка, реприза.
Рондо
Rondo
Rondeau
Форма с повторяющимся рефреном, отделённым контрастными эпизодами (куплетами).
Сюита
Sjuita
Suite
Последовательность инструментальных пьес, часто танцев или фрагментов оперы или балета.
Экспромт
Ekspromt
Impromptu
Короткая пьеса импровизационного характера, очень распространённая в XIX веке.
Фантазия
Fantaziya
Fantaisie
Свободная пьеса без устойчивой структуры, часто виртуозная («Исламей» Балакирева).
Каприччио
Kapriccio
Capriccio
Свободная, причудливая пьеса («Испанское каприччио» Римского-Корсакова).
Поэма
Poema
Poème symphonique
Одночастная оркестровая пьеса, иллюстрирующая литературный или живописный сюжет.
Тональный
Tonalnyi
Tonal
Относящийся к традиционной системе тональности (в противоположность атональному).
Атональный
Atonalnyi
Atonal
Не подчиняющийся правилам тональности (Шнитке, Денисов, Губайдулина).
Серийный
Seriinyi
Sériel
Двенадцатитоновая система Шёнберга, поздно принятая некоторыми советскими композиторами.
Авангард
Avangard
Avant-garde
Музыкальные течения, порывающие с традицией.
Модернизм
Modernism
Modernisme
Период обновления музыкального языка в начале XX века.
Полистилистика
Polistilistika
Polystilistique
Термин Шнитке: сопоставление исторических стилей в одном произведении.
Соцреализм
Sotsrealism
Réalisme socialiste
Эстетическая доктрина, навязанная при Сталине: доступность, героизм, тональная традиция.
Партийность
Partiinost
Esprit de parti
Требование приверженности советскому режиму, предъявлявшееся к произведениям искусства.
Народность
Narodnost
Esprit populaire
Сталинское эстетическое требование: произведение должно быть понятно народу.
Изба
Izba
Isba
Русский деревянный крестьянский дом, частая обстановка фольклорных песен.
Гусляр
Guslyar
Gousliar
Исполнитель на гуслях, часто сказитель, поющий былины.
Скоморохи
Skomorokhi
Skomorokhs
Русские средневековые менестрели, странствующие музыканты.
Иван Купала
Ivan Koupala
Ivan Koupala
Украинский фольклорный праздник летнего солнцестояния, в июне, повод для обрядовых песен.
Маланка
Malanka
Malanka
Украинский фольклорный праздник января (православный Новый год) с костюмированными шествиями.
Гуцулы
Goutsouly
Houtsouls
Украинский горный народ Карпат, хранитель многоголосных музыкальных традиций.
Коломыйка
Kolomyïka
Kolomyïka
Быстрый украинский танец в двудольном размере, характерный для Карпат.
Думка
Doumka
Doumka
Меланхоличный славянский музыкальный жанр, частый у Дворжака и в украинской музыке.
Щедрівка
Chtchedrivka
Chtchedrivka
Украинская новогодняя песня-пожелание; самая известная стала «Carol of the Bells».
Колядка
Kolyadka
Koliada
Традиционная славянская рождественская песня, часто исполняемая группой, обходящей дома.
Филармония
Filarmoniya
Philharmonique
Оркестровое учреждение (филармония Санкт-Петербурга, Москвы, Киева).
Мариинка
Mariinka
Mariinski
Мариинский театр Санкт-Петербурга, образцовая оперная сцена.
Большой театр
Bolchoï teatr
Bolchoï
Большой театр Москвы, крупнейшая оперная и балетная сцена.
Премьера
Premyera
Première
Первое публичное исполнение нового произведения.
Гастроли
Gastroli
Tournée
Серия концертов исполнителя или труппы вне места их постоянного пребывания.