Comprendre la musique russe, c'est aussi se frotter à son vocabulaire. Nous avons rassemblé 157 termes — formes musicales, instruments traditionnels, vocabulaire liturgique orthodoxe, termes de folklore slave, rôles du conservatoire, tournures techniques d'écriture. Chaque entrée donne le mot en cyrillique, sa translittération et une définition française concise. La recherche ci-dessous filtre en direct — tapez un mot russe, français ou anglais.
THÈME
Glossaire musical russe
157 termes musicaux russes traduits et définis.
Опера
Opera
Opéra
Œuvre dramatique mise en musique pour la scène, avec voix et orchestre.
Симфония
Simfoniya
Symphonie
Grande forme orchestrale en plusieurs mouvements, généralement quatre.
Концерт
Kontsert
Concerto
Œuvre pour soliste(s) et orchestre, alternance de dialogue et de virtuosité.
Соната
Sonata
Sonate
Composition instrumentale en plusieurs mouvements, pour un ou deux instruments.
Балет
Balet
Ballet
Spectacle chorégraphié sur musique composée spécialement, souvent en plusieurs actes.
Увертюра
Uvertyura
Ouverture
Pièce orchestrale introductive d'un opéra, d'un ballet ou d'une suite.
Интермедия
Intermediya
Intermède
Pièce courte entre deux actes ou deux scènes d'une œuvre plus vaste.
Прелюдия
Prelyudiya
Prélude
Courte pièce instrumentale libre, souvent ouvrant un cycle.
Этюд
Etyud
Étude
Pièce d'étude technique devenue genre de concert autonome (Scriabine, Rachmaninov).
Ноктюрн
Nokturn
Nocturne
Pièce instrumentale d'atmosphère nocturne, lyrique, romantique.
Скерцо
Scherzo
Scherzo
Mouvement vif, souvent à trois temps, à caractère ludique ou ironique.
Фуга
Fouga
Fugue
Composition polyphonique stricte sur un thème repris en imitation.
Вариация
Variatsiya
Variation
Reprise modifiée d'un thème, souvent enchaînée en cycle (Rachmaninov, Rhapsodie Paganini).
Рапсодия
Rapsodiya
Rhapsodie
Composition libre, souvent inspirée de mélodies populaires.
Кантата
Kantata
Cantate
Œuvre pour solistes, chœur et orchestre sur un texte narratif (Alexandre Nevski de Prokofiev).
Оратория
Oratoriya
Oratorio
Grande œuvre vocale et orchestrale sur sujet souvent religieux, sans mise en scène.
Литургия
Liturgiya
Liturgie
Service religieux orthodoxe complet mis en musique (Rachmaninov op. 31, Tchaïkovski op. 41).
Всенощное бдение
Vsenochtchnoïe bdeniïe
Vêpres
Office du soir orthodoxe, dont les Vêpres op. 37 de Rachmaninov sont le sommet.
Знаменный распев
Znamenny raspev
Chant znamenny
Chant liturgique orthodoxe russe traditionnel, monodique, noté en neumes.
Осмогласие
Osmoglasiye
Octoéchos
Système des huit modes du chant orthodoxe, hérité de Byzance.
Партесное пение
Partesnoïe peniïe
Chant partesnaia
Polyphonie vocale à plusieurs voix, introduite au XVIIe siècle par l'école kiévienne.
Хор
Khor
Chœur
Ensemble vocal polyphonique, élément central de la tradition orthodoxe.
Бас профундо
Bas profundo
Basse profonde
Voix masculine russe très grave, caractéristique du chœur orthodoxe.
Балалайка
Balalaïka
Balalaïka
Instrument à trois cordes de la famille des luths, à caisse triangulaire, emblématique de la Russie.
Домра
Domra
Domra
Luth russe à caisse ronde et trois ou quatre cordes, cousine de la balalaïka.
Гусли
Gusli
Gousli
Harpe horizontale russe médiévale, instrument des bylines et des bardes populaires.
Баян
Bayan
Bayan
Accordéon chromatique russe à boutons, soufflet puissant, virtuose.
Гармонь
Garmon
Garmon
Petit accordéon russe diatonique, populaire dans les fêtes villageoises.
Бандура
Bandura
Bandura
Instrument à cordes pincées emblème de l'Ukraine, combiné luth et harpe, joué par les kobzars.
Кобза
Kobza
Kobza
Ancêtre ukrainien de la bandura, luth médiéval des chanteurs épiques.
Кобзарь
Kobzar
Kobzar
Chanteur épique ukrainien aveugle, dépositaire des chansons historiques (dumy).
Трембита
Trembita
Trembita
Cor alpin en bois des Carpates ukrainiennes, jusqu'à 4 mètres, utilisé par les Houtsouls.
Цимбалы
Tsymbaly
Cymbalum
Instrument à cordes frappées avec maillets, tradition carpatique et cigane.
Дума
Douma
Douma
Chanson épique ukrainienne narrative, souvent historique ou cosaque.
Быльна
Bylina
Byline
Poème épique russe médiéval chanté, célébrant les héros légendaires.
Частушка
Tchastushka
Tchastouchka
Quatrain populaire russe satirique, chanté en cycle.
Романс
Romans
Romance
Mélodie accompagnée au piano, forme intime du lied russe (Glinka, Rachmaninov).
Песня
Pesnya
Chanson
Pièce vocale populaire ou savante, sur texte poétique.
Марш
March
Marche
Pièce rythmée en tempo régulier, souvent militaire ou cérémonielle.
Полонез
Polonez
Polonaise
Danse polonaise à trois temps, incorporée au répertoire russe du XIXe siècle.
Мазурка
Mazurka
Mazurka
Danse polonaise à trois temps rapide, reprise par Glinka puis les Ballets russes.
Вальс
Vals
Valse
Danse à trois temps qui s'impose en Russie impériale dès Glinka.
Камаринская
Kamarinskaïa
Kamarinskaïa
Danse populaire russe ; chef-d'œuvre orchestral du même nom composé par Glinka en 1848.
Трепак
Trepak
Trepak
Danse cosaque russe rapide à deux temps, présente dans Casse-Noisette.
Гопак
Hopak
Hopak
Danse ukrainienne cosaque virtuose à deux temps, signature du folklore ukrainien.
Дирижёр
Dirijor
Chef d'orchestre
Musicien qui conduit l'orchestre, rôle central dans la vie symphonique russe.
Композитор
Kompozitor
Compositeur
Créateur d'œuvres musicales.
Скрипач
Skripatch
Violoniste
Musicien jouant du violon (skripka).
Пианист
Pianist
Pianiste
Musicien jouant du piano.
Виолончелист
Violonchelist
Violoncelliste
Musicien jouant du violoncelle.
Певец
Pevets
Chanteur
Interprète vocal masculin (soliste ou de chœur).
Певица
Pevitsa
Chanteuse
Interprète vocale féminine.
Баритон
Bariton
Baryton
Voix masculine intermédiaire entre ténor et basse.
Бас
Bas
Basse
Voix masculine la plus grave, tradition russe très reconnue (Chaliapine, Rojdestvenski).
Сопрано
Soprano
Soprano
Voix féminine la plus aiguë.
Меццо-сопрано
Mezzo-soprano
Mezzo-soprano
Voix féminine intermédiaire entre soprano et contralto.
Консерватория
Konservatoriya
Conservatoire
Institution d'enseignement musical supérieur. Le conservatoire de Saint-Pétersbourg est fondé en 1862, celui de Moscou en 1866.
Капелла
Kapella
Chapelle
Ensemble vocal attaché à une cour ou à une cathédrale ; désigne aussi la Chapelle Impériale de Saint-Pétersbourg.
Оркестр
Orkestr
Orchestre
Grand ensemble instrumental.
Квартет
Kvartet
Quatuor
Formation de quatre musiciens. Le quatuor à cordes est une spécialité de Chostakovitch (quinze œuvres).
Квинтет
Kvintet
Quintette
Formation de cinq musiciens, souvent quatuor à cordes plus piano.
Трио
Trio
Trio
Formation de trois musiciens ; trio avec piano = piano, violon, violoncelle.
Могучая кучка
Moguchaïa kuchka
Puissant Petit Groupe
Nom donné par le critique Stassov au Groupe des Cinq en 1867.
Стасов
Stassov
Stassov
Vladimir Stassov (1824-1906), critique musical et historique, théoricien du nationalisme russe en musique.
Бельэтаж
Belétaj
Beletage
Premier balcon d'un théâtre, étage dit « bel étage ».
Партер
Parter
Parterre
Places du rez-de-chaussée d'une salle, devant la scène.
Ложа
Loja
Loge
Compartiment privé dans une salle d'opéra.
Балалаечник
Balalaïechnik
Balalaïkiste
Musicien spécialisé dans la balalaïka.
Дуэт
Duet
Duo
Pièce pour deux interprètes.
Секстет
Sekstet
Sextuor
Formation de six musiciens.
Октет
Oktet
Octuor
Formation de huit musiciens.
Тональность
Tonalnost
Tonalité
Cadre harmonique de référence d'une œuvre (ut majeur, ré mineur, etc.).
Мажор
Major
Majeur
Mode à tierce majeure, souvent associé au caractère lumineux.
Минор
Minor
Mineur
Mode à tierce mineure, souvent associé au caractère grave ou mélancolique.
Гармония
Garmoniya
Harmonie
Science des accords et de leur enchaînement.
Мелодия
Melodia
Mélodie
Ligne principale d'une œuvre, succession de notes formant un chant reconnaissable.
Ритм
Ritm
Rythme
Organisation temporelle des notes dans une mesure.
Темп
Temp
Tempo
Vitesse d'exécution d'une œuvre (indiquée souvent en italien : Adagio, Allegro).
Полифония
Polifoniya
Polyphonie
Écriture à plusieurs voix indépendantes entrelacées.
Контрапункт
Kontrapunkt
Contrepoint
Art d'écrire plusieurs lignes mélodiques superposées (Bach comme référence).
Диссонанс
Dissonans
Dissonance
Intervalle ou accord produisant une tension, central chez Scriabine et Chostakovitch.
Цитата
Tsitata
Citation
Reprise dans une œuvre d'un matériau musical identifiable d'une autre œuvre.
Лейтмотив
Leitmotiv
Leitmotif
Motif musical récurrent associé à un personnage, un thème ou une idée.
Акт
Akt
Acte
Grande subdivision d'un opéra ou d'un ballet.
Сцена
Stsena
Scène
Subdivision d'un acte, unité dramatique.
Картина
Kartina
Tableau
Scène traitée comme un tableau pictural, usage typique de Moussorgski.
Ария
Ariya
Aria
Pièce solo vocale dans un opéra, moment d'épanchement lyrique.
Речитатив
Retchitatif
Récitatif
Partie parlée-chantée d'un opéra, narration. Moussorgski en fait un style naturaliste.
Хоровод
Khorovod
Khorovod
Danse russe populaire en ronde, souvent chantée en cercle.
Свадебная
Svadebnaïa
Chanson de mariage
Genre du folklore russe, rituel du mariage villageois chanté.
Причет
Pritchet
Pleurnerie rituelle
Lamentation funéraire chantée, genre folklorique.
Знамя
Znamya
Neume
Signe de notation du chant znamenny, ancêtre russe de la portée.
Крюковая нотация
Kryukovaïa notatsiya
Notation kriouki
Système russe médiéval de notation neumatique (kriouki = crochets).
Пеяние
Peyaniye
Chant monodique
Chant à une seule voix, forme la plus ancienne du chant orthodoxe.
Антифон
Antifon
Antienne
Partie liturgique chantée alternativement par deux chœurs.
Тропарь
Tropar
Tropaire
Hymne liturgique orthodoxe court en l'honneur d'une fête ou d'un saint.
Кондак
Kondak
Kondakion
Hymne orthodoxe long, forme poétique et musicale élaborée.
Стихира
Stikhira
Stichère
Hymne orthodoxe inséré entre les versets des psaumes.
Псалмодия
Psalmodiya
Psalmodie
Récitation chantée des psaumes en office.
Иконостас
Ikonostas
Iconostase
Paroi d'icônes séparant le sanctuaire de la nef, cadre visuel du chant orthodoxe.
Диакон
Diakon
Diacre
Ministre liturgique qui entonne les litanies, voix grave très présente dans l'office.
Протодиакон
Protodiakon
Protodiacre
Premier diacre, connu pour sa voix de basse exceptionnelle.
Регент
Regent
Régent de chœur
Chef de chœur ecclésiastique dans la tradition orthodoxe.
Партитура
Partitura
Partition
Notation écrite d'une œuvre musicale.
Нота
Nota
Note
Signe musical représentant une hauteur sonore.
Клавир
Klavir
Réduction pour piano
Partition d'orchestre ou d'opéra adaptée au piano, pour étude ou répétition.
Аранжировка
Aranjirovka
Arrangement
Adaptation d'une œuvre pour une autre formation instrumentale.
Транскрипция
Transkriptsiya
Transcription
Réécriture d'une œuvre pour un autre instrument (Liszt, Rachmaninov transcripteurs de Bach).
Орхестровка
Orkestrovka
Orchestration
Art de distribuer une œuvre aux différents pupitres d'un orchestre (Rimski-Korsakov auteur du traité de référence).
Инструментовка
Instrumentovka
Instrumentation
Choix des instruments dans une composition orchestrale.
Деление струнных
Deleniïe strunnykh
Divisi
Technique consistant à diviser un pupitre de cordes en plusieurs voix.
Тутти
Tutti
Tutti
Passage où tout l'orchestre joue ensemble.
Каденция
Kadentsiya
Cadence
Passage solo virtuose d'un concerto, souvent sans accompagnement.
Пианиссимо
Pianissimo
Pianissimo
Nuance très douce (pp).
Фортиссимо
Fortissimo
Fortissimo
Nuance très forte (ff).
Крещендо
Kreshchendo
Crescendo
Augmentation progressive de l'intensité sonore.
Диминуэндо
Diminuendo
Diminuendo
Diminution progressive de l'intensité sonore.
Аккорд
Akkord
Accord
Superposition de plusieurs notes jouées simultanément.
Мажорный
Majornyi
Majeur (accord)
Accord fondé sur une tierce majeure.
Минорный
Minornyi
Mineur (accord)
Accord fondé sur une tierce mineure.
Каданс
Kadans
Cadence (harmonique)
Enchaînement d'accords conclusif d'une phrase musicale.
Модуляция
Modulyatsiya
Modulation
Changement de tonalité à l'intérieur d'une œuvre.
Период
Period
Période musicale
Grande phrase musicale équilibrée, typiquement de 8 ou 16 mesures.
Тема
Tema
Thème
Idée mélodique principale d'une œuvre.
Развитие
Razvitiye
Développement
Section centrale d'un mouvement de sonate où les thèmes sont transformés.
Реприза
Repriza
Réexposition
Retour du thème principal après le développement dans la forme sonate.
Форма сонаты
Forma sonaty
Forme sonate
Structure classique en trois sections : exposition, développement, réexposition.
Рондо
Rondo
Rondeau
Forme avec un refrain récurrent séparé de couplets contrastés.
Сюита
Sjuita
Suite
Succession de pièces instrumentales, souvent de danses ou d'extraits d'opéra/ballet.
Экспромт
Ekspromt
Impromptu
Pièce courte au caractère improvisé, très répandue au XIXe siècle.
Фантазия
Fantaziya
Fantaisie
Pièce libre, sans structure fixe, souvent virtuose (Islamey de Balakirev).
Капрiччио
Kapriccio
Capriccio
Pièce libre et fantaisiste (Capriccio espagnol de Rimski-Korsakov).
Поэма
Poema
Poème symphonique
Pièce orchestrale en un mouvement illustrant un sujet littéraire ou pictural.
Тональный
Tonalnyi
Tonal
Relatif à un système de tonalité traditionnel (par opposition à atonal).
Атональный
Atonalnyi
Atonal
Qui n'obéit pas aux règles de la tonalité (Schnittke, Denisov, Goubaidoulina).
Серийный
Seriinyi
Sériel
Système dodécaphonique de Schoenberg, adopté tard par certains Soviétiques.
Авангард
Avangard
Avant-garde
Courants musicaux en rupture avec la tradition.
Модернизм
Modernism
Modernisme
Période des renouveaux du langage musical du début du XXe siècle.
Полистилистика
Polistilistika
Polystilistique
Terme de Schnittke : juxtaposition de styles historiques dans une même œuvre.
Соцреализм
Sotsrealism
Réalisme socialiste
Doctrine esthétique imposée sous Staline : accessibilité, héroïsme, tradition tonale.
Партийность
Partiinost
Esprit de parti
Exigence d'engagement pour le régime sovietique demandée aux œuvres d'art.
Народность
Narodnost
Esprit populaire
Exigence esthétique stalinienne : l'œuvre doit être compréhensible par le peuple.
Изба
Izba
Isba
Maison paysanne russe en bois, cadre fréquent des chansons folkloriques.
Гусляр
Guslyar
Gousliar
Joueur de gousli, souvent bardes chantant les bylines.
Скоморохи
Skomorokhi
Skomorokhs
Ménestrels russes médiévaux, musiciens itinérants.
Иван Купала
Ivan Koupala
Ivan Koupala
Fête folklorique ukrainienne du solstice d'été, juin, occasion de chants rituels.
Маланка
Malanka
Malanka
Fête folklorique ukrainienne de janvier (nouvel an orthodoxe), avec défilés costumés.
Гуцулы
Goutsouly
Houtsouls
Peuple montagnard ukrainien des Carpates, détenteur de traditions musicales polyphoniques.
Коломыйка
Kolomyïka
Kolomyïka
Danse ukrainienne rapide à deux temps, caractéristique des Carpates.
Думка
Doumka
Doumka
Genre musical slave mélancolique, fréquent chez Dvořák et dans la musique ukrainienne.
Щедрівка
Chtchedrivka
Chtchedrivka
Chanson de vœux ukrainienne du Nouvel An ; la plus célèbre est devenue Carol of the Bells.
Колядка
Kolyadka
Koliada
Chanson de Noël traditionnelle slave, souvent chantée en groupe de maison en maison.
Филармония
Filarmoniya
Philharmonique
Institution orchestrale (Filarmoniya de Saint-Pétersbourg, Moscou, Kiev).
Мариинка
Mariinka
Mariinski
Théâtre Mariinski de Saint-Pétersbourg, scène lyrique de référence.
Большой театр
Bolchoï teatr
Bolchoï
Théâtre Bolchoï de Moscou, scène lyrique et chorégraphique majeure.
Премьера
Premyera
Première
Création publique d'une œuvre nouvelle.
Гастроли
Gastroli
Tournée
Série de concerts d'un interprète ou d'une compagnie hors de sa résidence.